x86/xen: fix set_phys_range_identity() if pfn_e > MAX_P2M_PFN

Allow set_phys_range_identity() to work with a range that overlaps
MAX_P2M_PFN by clamping pfn_e to MAX_P2M_PFN.

Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@citrix.com>
Reviewed-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>
Tested-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>