drm/radeon: setup quantization_range in AVI infoframe

If the display supports selectable range, set the range
based on what the user has selected for output csc.

bug:
https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=83226



Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>