drm/armada: convert overlay to use drm_plane_helper_check_update()

Use drm_plane_helper_check_update() rather than our own code to validate
and limit the size of the displayed image.  As we are able to support
scaling, permit the full scaling ability.

Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@arm.linux.org.uk>