ovl: allow zero size xattr

When ovl_copy_xattr() encountered a zero size xattr no more xattrs were
copied and the function returned success.  This is clearly not the desired
behavior.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <miklos@szeredi.hu>
Cc: <stable@vger.kernel.org>