selinux: use sprintf return value

sprintf returns the number of characters printed (excluding '\0'), so
we can use that and avoid duplicating the length computation.

Signed-off-by: Rasmus Villemoes <linux@rasmusvillemoes.dk>
Acked-by: Stephen Smalley <sds@tycho.nsa.gov>
Signed-off-by: Paul Moore <pmoore@redhat.com>