batman-adv: Convert batadv_tt_common_entry to kref

batman-adv uses a self-written reference implementation which is just based
on atomic_t. This is less obvious when reading the code than kref and
therefore increases the change that the reference counting will be missed.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <a@unstable.cc>