drm/amdkfd: Fix bug in accounting of queues

Signed-off-by: Oded Gabbay <oded.gabbay@amd.com>
Reviewed-by: Jammy Zhou <Jammy.Zhou@amd.com>
Reviewed-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>