btrfs: cleanup assigning next active device with a check

Creates helper fucntion as needed by the device delete
and replace operations. Also now it checks if the next
device being assigned is an active device.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>