UBI: use raw mtd read function in debugging code

This change affects only the debugging code. Namely, use mtd->read()
function instead of ubi_io_read() to avoid bit-flips injection
(ubi_dbg_is_bitflip()) which we do not want on the debugging path.

Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>