ovl: ovl_dir_fsync() cleanup

Check against !OVL_PATH_LOWER instead of OVL_PATH_MERGE.  For a copied up
directory the two are currently equivalent.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@suse.cz>