nilfs2: Combine nilfs_btree_release_path() and nilfs_btree_free_path()

nilfs_btree_release_path() and nilfs_btree_free_path() are bound into each other
tightly. Make them into one procedure to clearify the logic and avoid some
misusages.

Signed-off-by: Li Hong <lihong.hi@gmail.com>
Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>