xen: events: remove dom0 specific xen_create_msi_irq

The function name does not distinguish it from xen_allocate_pirq_msi
(which operates on domU and pvhvm domains rather than dom0).

Hoist domain 0 specific functionality up into the only caller leaving
functionality common to all guest types in xen_bind_pirq_msi_to_irq.

Signed-off-by: Ian Campbell <ian.campbell@citrix.com>
Signed-off-by: Konrad Rzeszutek Wilk <konrad.wilk@oracle.com>