drm/nouveau/kms/nv50-: guard against enabling cursor on disabled heads

Userspace has started doing this, which upsets the display class hw
error checking in various unpleasant ways.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>