usb: dwc3: gadget: keep track of allocated and queued reqs

We will be using this information to change how we
figure out when we need LST bit. For now, just
update our counters.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>