V4L/DVB (9645): em28xx: Avoid memory leaks if registration fails

em28xx_init_dev() has some error conditions that are not properly
de-allocating dev var, nor freeing the device number for a future usage.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@redhat.com>