nilfs2: fix bh leak in nilfs_cpfile_delete_checkpoints function

The nilfs_cpfile_delete_checkpoints() wrongly skips brelse() for the
header block of checkpoint file in case of errors.  This fixes the
leak bug.

Signed-off-by: Ryusuke Konishi <konishi.ryusuke@lab.ntt.co.jp>