nfsd4: modify fi_delegations under recall_lock

Modify fi_delegations only under the recall_lock, allowing us to use
that list on lease breaks.

Also some trivial cleanup to simplify later changes.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>