ASoC: tlv320aic26: Use snd_soc_update_bits()

Use snd_soc_update_bits() rather than open coding. Since the register cache
is currently only used where update_bits() is used this means the current
register cache can be removed entirely.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>