PM / Domains: Document how PM domains are used by the PM core

The current power management documentation in Documentation/power/
either doesn't cover PM domains at all, or gives inaccurate
information about them, so update the relevant files in there to
follow the code.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rjw@sisk.pl>