usb: dwc3: gadget: use allocated/queued reqs for LST bit

Let's only set LST bit when we run out of space in
our TRB ring. For all other cases, we keep LST bit
unset which will prevent constant allocation and
deallocation of endpoint transfer resources.

Signed-off-by: Felipe Balbi <felipe.balbi@linux.intel.com>