batman-adv: Add lockdep_asserts for documented external locks

Some functions already have documentation about locks they require inside
their kerneldoc header. These can be directly tested during runtime using
the lockdep asserts.

Signed-off-by: Sven Eckelmann <sven@narfation.org>
Signed-off-by: Marek Lindner <mareklindner@neomailbox.ch>
Signed-off-by: Antonio Quartulli <antonio@meshcoding.com>