Btrfs: fix number of transaction units for renames with whiteout

When we do a rename with the whiteout flag, we need to create the whiteout
inode, which in the worst case requires 5 transaction units (1 inode item,
1 inode ref, 2 dir items and 1 xattr if selinux is enabled). So bump the
number of transaction units from 11 to 16 if the whiteout flag is set.

Signed-off-by: Filipe Manana <fdmanana@suse.com>