btrfs: fix error handling in create_pending_snapshot

fcebe456 cut and pasted some code to a later point
in create_pending_snapshot(), but didn't switch
to the appropriate error handling for this stage
of the function.

Signed-off-by: Eric Sandeen <sandeen@redhat.com>
Signed-off-by: Chris Mason <clm@fb.com>