PCI: tegra: Request host bridge window resources with core function

Use devm_request_pci_bus_resources() to request host bridge window
resources instead of doing it by hand in the driver.

No functional change intended.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>