SELinux: correctly detect proc filesystems of the form "proc/foo"

Map all of these proc/ filesystem types to "proc" for the policy lookup at
filesystem mount time.

Signed-off-by: James Morris <jmorris@namei.org>