libata: fix NCQ devices behind port multipliers

For devices behind sata port multipliers, we have to make sure that
they share a tag map since all tags for that PMP must be unique.

Signed-off-by: Jens Axboe <jens.axboe@oracle.com>