drm/radeon/kms: only expose underscan on avivo chips

R4xx also uses the atom add connector function, but underscan is only
supported on avivo chips.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>