ASoC: pxa: tosa: Fix enum ctl accesses in a wrong type

"Jack Function" and "Speaker Function" ctls in tosa are enum, while
the current driver accesses wrongly via value.integer.value[].  They
have to be via value.enumerated.item[] instead.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>