overlayfs: don't hold ->i_mutex over opening the real directory

just use it to serialize the assignment

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>