uwb: remove beacon cache entry after calling uwb_notify()

Removing the beacon cache entry from a uwb_dev can cause an oops if the
bce is released before the call to uwb_notify().

Signed-off-by: Stefano Panella <stefano.panella@csr.com>
Signed-off-by: David Vrabel <david.vrabel@csr.com>