xfs: sanitise error handling in xfs_alloc_fix_freelist

The error handling is currently an inconsistent mess as every error
condition handles return values and releasing buffers individually.
Clean this up by using gotos and a sane error label stack.

Signed-off-by: Dave Chinner <dchinner@redhat.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>
Signed-off-by: Dave Chinner <david@fromorbit.com>