drm/radeon/kms: fix panel scaling adjusted mode setup

This should duplicate exactly what the ddx does for both
legacy and avivo.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexdeucher@gmail.com>
Signed-off-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>