nfsd: filter readdir results in V4ROOT case

As with lookup, we treat every boject as a mountpoint and pretend it
doesn't exist if it isn't exported.

The preexisting code here is confusing, but I haven't yet figured out
how to make it clearer.

Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@citi.umich.edu>