Documentation: Update augmented rbtree documentation

Current documentation referred to the old method of handling augmented
trees.  Update documentation to correspond with the changes done in
commit b945d6b2 ("rbtree: Undo augmented trees performance damage
and regression").

Cc: Pekka Enberg <penberg@cs.helsinki.fi>
Cc: David Woodhouse <David.Woodhouse@intel.com>
Cc: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>
Acked-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>
Acked-by: Peter Zijlstra <a.p.zijlstra@chello.nl>
Signed-off-by: Sasha Levin <levinsasha928@gmail.com>
Signed-off-by: Linus Torvalds <torvalds@linux-foundation.org>