l2tp: Fix locking in l2tp_ip.c

Both l2tp_ip_connect() and l2tp_ip_sendmsg() must take the socket
lock.  They both modify socket state non-atomically, and in particular
l2tp_ip_sendmsg() increments socket private counters without using
atomic operations.
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>