dm mpath: cleanup 'struct dm_mpath_io' management code

Refactor and rename existing interfaces to be more specific and
self-documenting.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>