udf: Improve error recovery on mount

Report error when we fail to allocate memory for a bitmap and properly
release allocated memory and inodes for all the partitions in case of
mount failure and umount.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>