drm/exynos: dsi: use generic of_device_get_match_data helper

Simplify code by replacing custom code by generic helper and add missing
const qualifier to driver data structures.

Signed-off-by: Marek Szyprowski <m.szyprowski@samsung.com>
Signed-off-by: Inki Dae <inki.dae@samsung.com>