udf: Fortify loading of sparing table

Add sanity checks when loading sparing table from disk to avoid accessing
unallocated memory or writing to it.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>