[BRIDGE-NF]: Fix iptables redirect on bridge interface

Here's a slightly altered patch, originally from Mark Glines who
diagnosed and fixed the problem.

Signed-off-by: Bart De Schuymer <bdschuym@pandora.be>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>