Btrfs: fix error cases for ioctl transactions

Fix leak of vfsmount write reference and open_ioctl_trans reference on
ENOMEM.  Clean up the error paths while we're at it.

Signed-off-by: Sage Weil <sage@newdream.net>
Signed-off-by: Chris Mason <chris.mason@oracle.com>