ASoC: davinci-mcasp: Do not allow multiple streams in one direction

Make sure that the user can not start multiple streams with the same
direction.

Signed-off-by: Peter Ujfalusi <peter.ujfalusi@ti.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>