pwm: Make use of pwm_get_xxx() helpers where appropriate

Use the pwm_get_xxx() helpers instead of directly accessing the fields
in struct pwm_device. This will allow us to smoothly move to the atomic
update approach.

Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@free-electrons.com>
Signed-off-by: Thierry Reding <thierry.reding@gmail.com>