PCI: Use common resource list management code instead of private implementation

Use common resource list management data structure and interfaces
instead of private implementation.

Signed-off-by: Jiang Liu <jiang.liu@linux.intel.com>
Acked-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>
Acked-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>