NFSv4.1/pNFS: pnfs_error_mark_layout_for_return() must always return layout

Fix a bug whereby if all the layout segments could be immediately freed,
the call to pnfs_error_mark_layout_for_return() would never result in
a layoutreturn.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>