ASoC: Fix WM8962 headphone volume update for use of advanced caches

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>
Acked-by: Liam Girdwood <lrg@ti.com>
Cc: stable@kernel.org