drm/radeon: only mark audio as connected if the monitor supports it (v3)

Otherwise the driver may try and send audio which may confuse the
monitor.

v2: set pin to NULL if no audio
v3: avoid crash with analog encoders

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>
Cc: stable@vger.kernel.org