drm/gma500: Drop dev->struct_mutex from mmap offset function

Simply forgotten about this when I was doing my general cleansing of
simple gem mmap offset functions. There's nothing but core functions
called here, and they all have their own protection already.

Cc: Patrik Jakobsson <patrik.r.jakobsson@gmail.com>
Acked-by: Patrik Jakobsson <patrik.r.jakobsson@gmail.com>
Signed-off-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@intel.com>
Link: http://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/1448271183-20523-20-git-send-email-daniel.vetter@ffwll.ch