vxlan: Factor out device configuration

This factors out the device configuration out of the RTNL newlink
API which allows for in-kernel creation of VXLAN net_devices.

Signed-off-by: Thomas Graf <tgraf@suug.ch>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>