dm ioctl: fill in device parameters in more ioctls

Move parameter filling from find_device to __find_device_hash_cell.

This patch causes ioctls using __find_device_hash_cell
(DM_DEV_REMOVE_CMD, DM_DEV_SUSPEND_CMD - resume, DM_TABLE_CLEAR_CMD)
to return device parameters, bringing them into line with the other
ioctls.

Signed-off-by: Mikulas Patocka <mpatocka@redhat.com>
Signed-off-by: Alasdair G Kergon <agk@redhat.com>